日前，怀集梁村镇农户刘钱给南方农村报来信诉苦。他反映平时在购买农药时，总被说明书上那混乱的计量单位弄得一头雾水，不得不靠农资店指导用药。据了解，许多农户在用药时也遇到过类似问题。
对此，省植保总站药检科科长黄怡林表示，目前正规标签说明书所标注的计量(即用药量)是严格按照农业部规定要求的，并没有违反相关的规定，不过在某些方面缺乏通俗化。为此，他呼吁企业设计标签说明书时，在做到科学、符合规定的同时，能够尽量设身处地为农户着想，以减少农户在用药时换算麻烦。
计算不清用多少靠问人
刘钱的烦恼不仅仅是个案。
如今，所有农药说明书的计量单位已经不再是过去的“斤、两、钱”，不过，对于法定计量单位“千克、克、毫克，公升、升、毫升、公顷”的使用，却在使用过程中，出现了一些新的混乱。
刘钱说，农药标签计量单位混乱的例子举不胜举。一是多种单位同时出现，他说，像某公司生产的的噁酮·锰锌，其计量单位一栏同时出现克/公顷、毫克/千克和多少倍液，让人看了眼花缭乱，都不知道用哪个来换算才好；而一些产品说明书中“毫升、克、公斤”混用、“公顷”、“亩”同时出现，也在考验着农民的换算能力，增添了其在使用时的麻烦。
另一典型的混乱则考验着农户的理解力。茂名市美泰生物科技有限公司陈国波经理表示，像某农药厂生产的20%杀扑.毒死蜱，其标签上使用方法一栏这样写道：200-250毫克/公斤，稀释倍数800-1000倍。虽然只有简单两组数字，但其所表示的最终使用剂量不是一般的农户所能理解的。他说，“200-250毫克/公斤”表示的是每公斤药液的有效成分含量。在已知制剂有效含量20%，那么折算成制剂量应为1-1.25克/公斤。假如每亩喷药液量为35-40公斤，每亩实际需用制剂量35-40克。
“如此复杂的换算，就算是有一定专业知识的经销商都会有难度，更别说农户了。”陈国波说。
面对如此复杂的计算转换，农民在用药时手足无措，唯有靠经验或找人咨询。经常奔走于田间地头的新兴惠千村经营部业务经理彭聪，就是在这样机会中获得了“农民老师”的称号。他告诉记者，自去2008年7月份新标签法实施后，农药说明书中，以“有效含量”来标注“用药量”的写法已渐成主流，这无疑更进一步加大了农户在使用时的换算难度。而他在送货下乡的时候，就充当了解说员。
但得到类似彭聪这样业内人士帮助的农户只是少数，更多的农户是“跟着感觉走”。刘钱介绍，他所在的梁村镇，不少农户用多少药纯粹是凭经验，“少打一点没效果”、“用多一点无所谓”的理念根深蒂固，甚至有时还会产生药害。
既合规范又易弄懂最好
农户在用药时所遭遇的困难，其实早已成为业界的共识。但问题是，这既不是企业的错，也不是执法部门责任，因此也就长期存在。在南方农村报记者将刘钱所反映的问题转述到省植保总站药检科后，该科科长黄怡林表示，目前市面上流通的农药产品，其包装说明书上的“用药量”一栏，基本上是遵守农业部有关规定执行。
“只是没能做到通俗化罢了。”黄怡林补充说，随着国内农药产业进一步地向低毒方向发展，今后“用药量”将更多地用有效含量来表示，这对农户的要求将更高，而且更不通俗。
广西田园生化股份有限公司负责人韦志军表示，为了能够通过登记审核，企业必须按照要求书写，通过审核后，就要严格按照样板书执行，否则后来再改，出事了，要负更大责任。
不过，韦志军也表示，在做得科学的基础上，尽量兼顾农民的需要，使“用药量”通俗易懂，也是企业的责任。韦志军说，广西田园曾经做个一个这样的问卷调查，随机选取1000多个农户，向他们提供三种“用药量”写法：一是克/亩，二是毫升/亩，三是瓶/亩。结果发现，农户反映第三种最通俗易懂。第一种由于公顷需要换算到亩，所以难到很多农户；而第二种“毫升”，许多农户也难以适应；只有第三种最为简单，最被接受。
调查结果出来后，广西田园有意识地进行标签的细微改动，即是在正确写法的后面，用括号简单标注最终的换算结果，比如多少毫升/亩或多少克/亩。且为了这种单位得到很好实施，在部分农药瓶也进行了人性化设计，标明计量刻度。
